Tablo's Diary

내 낡은 공책.

สมุดที่เก่าคร่ำคร่าของผม

내 방에는 공책이 많다.

ที่ห้องผมมีสมุดเยอะแยะ

몇일 못간 일기장들

หลายวันแล้ว ไม่สามารถเขียนไดอารี่ได้

단편소설들과 수필집들

นวนิยายกับ................(เจ๊บอกมาว่าแปลม่ายออก....^^)

무수한 가사집들...

เนื้อเพลงมากมายนับไม่ถ้วน

먼지 쌓인 생각들.

ความคิดที่กองทับถมกันจนฝุ่นจับ

하나씩 펼쳐볼까?

ลองกางมันดูสักครั้งไหม...?

(출처 : 타블로의 낡은공책 - 싸이월드 페이퍼)

........................................................................

ข้อมูลเพิ่มเติมที่ http://paper.cyworld.nate.com/tablo

แปลเเละเรียบเรียงโดย : Mezzo (P'Jame)

Fanclub Forumhttp://forums.popcornfor2.com/index.php?showtopic=25108

ขอบคุงพี่เจมส์น้าก๊าบ..........................ชอบ^^

Have you ever..................?

Artist : Epik High
Song : Love Love Love
4집 Remapping the Human Soul

밤 12시 술취해 지친 목소리
เที่ยงคืนแล้ว ฉันเมา เสียงก็ขาดหาย

새벽 2시 차갑게 꺼진 전화기
อีก 2 ชั่วโมงก็เช้าแล้ว กับเสียงโทรศัพท์ที่เย็นชา

아무도 내 맘을 모르죠
ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก

I can stop Love Love Love

아파도 계속 반복하죠
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I can stop Love Love Love

있나요, 사랑해본적 영화처럼 첫눈에 반해본적
คุณเคยมีความรักมั๊ย มันเหมือนกับภาพยนตร์ที่เราตกหลุมรักยามแรกเห็น

전화기를 붙들고 밤새본적
เคยนั่งคุยโทรศัพท์ทั้งคืน

세상에 자랑해본적
เคยคุยโม้กับโลกใบนี้

쏟아지는 비속에서 기다려본적
เคยนั่งรอให้ฝนตกลงมา

그를 향해 미친듯이 달려본적
เคยวิ่งเข้าไปหาเขาอย่างบ้าคลั่ง

몰래 지켜본적 미쳐본적 다 보면서도 못본척
เคยแอบมอง เคยบ้า เคยแกล้งทำเป็นไม่เห็น

있겠죠, 사랑해본적 기념일 때문에 가난해본적
แน่นอน คุณต้องเคยมีความรัก เคยรู้สึกแย่กับวันเก่าๆ

잘하고도 미안해 말해본적
เคยพูดว่าขอโทษแม้ว่าคุณจะทำดีแล้ว

연애편지로 날 새본적
เคยนั่งเขียนจดหมายรักทั้งคืน

가족과의 약속을 미뤄본적
เคยเลื่อนนัดกับครอบครัวของคุณ

아프지말라 신께 비뤄본적
เคยอธิษฐานต่อพระเจ้าแม้ว่าเค้าคนนั้นจะไม่เจ็บป่วย

친굴 피해본적 잃어본적 가는 뒷모습 지켜본적
ลืมเพื่อน หรือไม่ก็มองแต่เบื้องหลังของเขาแม้ว่าเขาจะเดินไปแล้ว
(Can stop love)

미친듯 사랑했는데 왜 (Love)
ทำไมฉันถึงชอบเขาแทบบ้า (เพราะรักไง)

정말 난 잘해줬는데 왜 (Oh Love)
ทำไมฉันต้องทำดีเพราะเขา (โอ้วว ความรัก)

모든걸 다 줬었는데
ฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับเขา

You got me going crazy
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า

(Can stop love)

죽도록 사랑했는데 왜 (Love)
ทำไมฉันถึงรักเขาแทบตาย (เพราะรักไง)

내 몸과 맘을 다 줬는데 (Oh Love)
ทำไมฉันถึงให้ทั้งร่างกายและหัวใจกับเขาไปหมด (โอ้วว ความรัก)

모든걸 잃어버렸는데 어떻해
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันควรจะทำอย่างไรดี

아무도 내 맘을 모르죠
ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก

I can stop Love Love Love

아파도 계속 반복하죠
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I can stop Love Love Love

있나요 이별해본적
คุณเคยอกหักหรือเปล่า

빗물에 화장을 지워내본적
เคยลบ make up ท่ามกลางสายฝน

긴생머리 잘라내본적
เคยตัดผมที่ยาวออก

끊은 담배를 쥐어본적
เคยบุหรี่มาสูบอีกแม้ว่าจะเลิกมันไปแล้ว

혹시라도 마주칠까 자릴 피해본적
เคยเลี่ยงสถานที่ที่คุณจะต้องเผชิญหน้า

보내지도 못할 편지 적어본적
เคยเขียนจดหมายที่ไม่สามารถส่งได้

술에 만취되서 전화 걸어본적
เคยเมาและกดโทรศัพท์หาเขา

(여보세요) 입이 얼어본적
(ฮัลโหล) เสียงที่เยือกเย็นของเขา

있겠죠 이별해본적
แน่นอน คุณต้องเคยอกหัก

사랑했던 만큼 미워해본적
เคยรักมากพอๆ กับที่เกลียดมาก

읽지도 못한 편지 찢어본적
เคยฉีกจดหมายที่ยังไม่ได้อ่าน

잊지도 못할 전화번호 지워본적
เคยลบเบอร์โทรศัพท์ที่ไม่อาจจะลบมันออกไป (จากใจ) ได้

기념일을 혼자 챙겨본적
เคยอยู่ฉลองตัวคนเดียว

사진들을 다 불타워본적
เคยเผารูปทั้งหมดทิ้งไป

이 세상에 모든 이별 노래가 당신의 얘길꺼라 생각해본적
เคยคิดถึงเพลงที่คุณเคยร้องทุกเพลงในโลกนี้
(Can stop love)

미친듯 사랑했는데 왜 (Love)
ทำไมฉันถึงชอบเขาแทบบ้า (เพราะรักไง)

정말 난 잘해줬는데 왜 (Oh Love)
ทำไมฉันต้องทำดีเพราะเขา (โอ้วว ความรัก)

모든걸 다 줬었는데
ฉันให้ทุกสิ่งทุกอย่างกับเขา

You got me going crazy
คุณกำลังทำให้ฉันบ้า

(Can stop love)

죽도록 사랑했는데 왜 (Love)
ทำไมฉันถึงรักเขาแทบตาย (เพราะรักไง)

내 몸과 맘을 다 줬는데 (Oh Love)
ทำไมฉันถึงให้ทั้งร่างกายและหัวใจกับเขาไปหมด (โอ้วว ความรัก)

모든걸 잃어버렸는데 어떻해
ฉันสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง ฉันควรจะทำอย่างไรดี

아무도 내 맘을 모르죠
ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก

I can stop Love Love Love

아파도 계속 반복하죠
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I can stop Love Love Love

(바보처럼 울고 또 술에 취하고
คุณร้องไห้เหมือนคนบ้า เมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า

친구를 붙잡고 그 사람 욕하고
ฉุดเพื่อนเอาไว้และสบถด่าเค้าคนนั้น

시간이 지나고 또 술에 취하고
เวลาผ่านไป คุณก็เมาแล้วเมาอีก

전화기를 붙자고 say love!)
ฉวยโทรศัพท์ขึ้นมาแล้วพูดว่า รักนะ!

아무도 내 맘을 모르죠
ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก

I can stop Love Love Love

아파도 계속 반복하죠
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

I can stop Love Love Love

아무도 내 맘을 모르죠
ไม่มีใครเข้าใจจิตใจของฉันหรอก

사실은 당신만 모르죠
ความจริงแล้วก็มีเพียงแต่คุณที่ไม่เข้าใจ

아파도 계속 반복하죠
ถึงจะเจ็บปวดซ้ำแล้วซ้ำเล่า

이러다 언젠가 다시 마주치죠
แล้วสักวันหนึ่ง เราก็คงได้เจอกันอีกครั้ง

Credit : Lyrics - jukeon , แปลและเรียบเรียง - ซูจอง

ขอบคุณพี่เอมี่มากน้าจ๊า...........สำหรับเนื้อเพลงเเละความหมายมันยากมากที่จะแปลเอง

Artist : Epik High
Song : Fly
3집 Swan Songs

E.P.I.K..Fly
[Tablo]

힘들죠? (힘들죠) 오늘도 잔인한 세상은 너를 비웃고
ลำบากใช่มั๊ย (ลำบากมากเลย) ทุกวันนี้บนโลกที่แสนโหดร้ายกำลังดูถูกเหยียดหยามคุณอยู่

거울앞에서도 기죽고 또 홀로 술잔을 비우고
เบื้องหน้าของกระจกบานนี้เป็นเพียงแก้วไวน์เปล่าๆ วางอยู่อย่างโดดเดี่ยว

Don't know where to go 단 한번의 실수로 모든것을 잃고
Don't know where to go ความผิดพลาดเพียงแค่ครั้งเดียวทำให้ทุกอย่างหายไปหมด

고개를 숙일땐 손을 모아 날개를 피고 you can fly
เมื่อใดที่คุณท้อแท้ ให้กุมมือไว้ กางปีกออก แล้วโบยบินไป
[Mithra 眞]

눈을 뜨며 맞는 아침 똑같은 방향뿐인 삶의 나침반
เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมาในตอนเช้า วงเวียนแห่งชีวิตถูกกำหนดทิศทางไว้อย่างแน่นอนแล้ว

만만한 세상에 쉽게 무릎꿇고 쉴새 없이 신세
บนโลกนุ่มๆ ใบนี้ มันไม่ง่ายเลยที่จะคุกเข่าลงหรือจะพักผ่อน

타 타 타 타령만 아 아 아 아 아련한 옛 꿈을 쫓던 가련한
อย่าเสียใจกับความฝันในวันเก่าๆ ที่คุณอยากจะได้มันมา

두팔로 화려한 날개를 피고 you can fly
แขน 2 ข้าง กางปีกที่แสนวิเศษ และโบยบินไป
You can fly higher
คุณสามารถบินสูงๆ ได้

저 하늘위에 새들보다
เช่นเดียวกับนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า

You can fly higher
คุณสามารถบินสูงๆ ได้

단 하나뿐인 그대와 나
จะมีเพียงแค่คุณและผมเท่านั้น

Fly (My Baby) 세상이 뭐라고 말해도
Fly (My Baby) ไม่ว่าโลกนี้จะพูดอะไร

Fly, fly, get em up high, 누가 뭐래도 가라고 go go
Fly, fly, get em up high ไม่ว่าใครจะบอกอะไร บินต่อไป

Fly (My Baby) 사랑이 널두고 떠나도
Fly (My Baby) ถึงแม้ความรักจะถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

Fly, fly get em up high...
ก็บินต่อไป บินให้สูงขึ้นไปอีก
Fly 그대가 가진것은 없어도
Fly แม้ว่าคุณจะไม่มีอะไรเลย

You Can Fly 사랑이 차갑게 널 버려도
You Can Fly แม้ว่าความรักจะเยือกเย็นกับคุณแค่ไหน

You Can Fly 아픈가슴에 숨이 멎어도
You Can Fly แม้ว่าหัวใจคุณจะเจ็บปวดมามากเพียงใด

You Can Fly You get to fly sky high!
[Mithra 眞]

눈을 뜨고 바라봐도 빛은 없고
เมื่อคุณลืมตาขึ้นมา แม้ว่าอาจจะไม่มีแม้แต่แสง

꿈을 꾸며 살아가도 길은 멀고
แม้ว่าหนทางที่จะไปถึงความฝันอาจจะไกลแสนไกล

내 뜻대로가도 숨을 몰아 쉬었고
แม้ว่ามันจะเหนื่อยแค่ไหนที่จะหายใจ

진실을 말해도 돌아섰죠
ให้หันหลังจากความเป็นจริง
[Tablo]

아직도 찾는것을 못찾았고
ถึงสิ่งที่ผมกำลังค้นหาจะยังหาไม่เจอ

아무도 너를 사랑하지 못한다고
แต่ผมจะไม่ปล่อยให้ใครบอกรักคุณ

낙오감에 빠져도 Never die
ถึงจะตกต่ำเพียงใด แต่ Never die

날개를 피고 Let's go everybody Fly!
กางปีกออกแล้วโบยบินไป Let's go everybody Fly!
You Can Fly (누가 뭐래도)
You Can Fly (ไม่ว่าใครจะพูดอะไร)

Higher (나는 절대로)
Higher (ผมก็เต็มที่)

저 하늘위에 새들보다 (내 꿈을 포기못해)
เช่นเดียวกับนกที่บินอยู่บนท้องฟ้า (ผมจะไม่ละทิ้งความฝัน)

You Can Fly (누가 뭐래도)
You Can Fly (ไม่ว่าใครจะพูดอะไร)

Higher (나는 절대로)
Higher (ผมก็เต็มที่)

단 하나뿐인 그대와 나 (내 꿈을 포기못해)
จะมีเพียงแค่คุณและผมเท่านั้น (ผมจะไม่ละทิ้งความฝัน)

Fly (My Baby) 세상이 뭐라고 말해도
Fly (My Baby) ไม่ว่าโลกนี้จะพูดอะไร

Fly, fly, get em up high, 누가 뭐래도 가라고 go go
Fly, fly, get em up high ไม่ว่าใครจะบอกอะไร บินต่อไป

Fly (My Baby) 사랑이 널두고 떠나도
Fly (My Baby) ถึงแม้ความรักจะถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

Fly, fly get em up high...
ก็บินต่อไป บินให้สูงขึ้นไปอีก

[Mithra 眞]

괜한 한숨에 지워지는 단한번의꿈
ครั้งหนึ่งที่ความฝันถูกลบหายไป

몇만번의 시도위에 갈라서는 문
ประตูที่ผมเปิดมันแล้วหลายครั้ง

눈을 뜨며 살아감에 보여 희망의 연기가
เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมา ความหวังที่เคยวาดฝันไว้

모두 털어날려버려 비관의 먼지 다
ทั้งหมดสลายไปกับตาเหมือนฝุ่นผง
[Tablo]

역시 나도 때론 괜한 겁이나
บางทีผมก็กลัวอย่างไม่มีเหตุผล

천천히 가 왜 꿈을 쉽게 버리나
แล้วทำไมถึงได้ล้มเลิกความฝันง่ายๆ แบบนี้

때론 낮게나는 새도 멀리봐
อยากจะอยู่เฉยๆ และมองดูมากกว่า

어두운 밤일수록 밝은별은 더 빛나
ความมืดในยามค่ำคืน แสงดาวยังคงสว่างสุกใส
Fly 세상이 뭐라고 말해도
Fly ไม่ว่าโลกนี้จะพูดอะไร

Fly 사랑이 널두고 떠나도
Fly ถึงแม้ความรักจะถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

Fly 세상이 뭐라고 말해도
Fly ไม่ว่าโลกนี้จะพูดอะไร

Fly, fly, get em up high

Fly 사랑이 널두고 떠나도
Fly ถึงแม้ความรักจะถูกทิ้งเอาไว้ข้างหลัง

Fly, fly get em up high...E.P.I.K

Credit : Lyrics - oi , แปลและเรียบเรียง - ซูจอง@koreasarang

Special Thanks :P'Jame and P'Amy

edit @ 2007/04/11 01:05:06